Ama, patawarin mo sila sapagkat hindi nila alam ang kanilang ginagawa.
Amay, patawara sila kay wala sila makahibalo sang ila ginahimo.
Father, forgive them, for they know not what they do.
Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.




Diyos ko, Diyos ko, bakit mo ako pinabayaan?
Dios ko, Dios ko, ngaa ginpabay-an mo ako?
My God, my God, why have you forsaken me?
Dios mío, Dios mío, por qué me has desamparado?




Ginang, narito ang iyong anak"...sinabi niya sa alagad: "Narito ang iyong ina.
Yari ang imo anak."...dayon sa iya sumulunod, "Yari ang imo iloy.
Woman, behold your son!"...to the disciple, "Behold your mother!
Mujer, he ahí tu hijo...He ahí tu madre.




Ako ay nauuhaw.
Ginauhaw ako.
I thirst!
Tengo sed.




Katotohanang sinasabi ko sa iyo, sa araw na ito, ikaw ay makakasama ko sa Paraiso.
Matuod ining ginasiling ko sa imo nga karon nga adlaw mangin kaupod ko ikaw sa Paraiso.
Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.
De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.




Naganap na.
Tapos na!
It is finished!
Consumado es.




Ama, sa iyong mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu.
Amay, ginatugyan ko sa imo ang akon espiritu!
Father, into thy hands I commit my spirit.
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.

The above four translations (in Tagalog, Hiligaynon, English and Spanish) of Jesus' Seven Last Words were sourced from biblegateway.com/.